МАМА
ПАПА
Моя любовь!
Кара миа!
Ах! Кольцо!
О нет! Нет-нет, только не это!
О, Вещь!
Хорошо, когда кольцо под рукой.
Дорогие новомрачные!
Сегодня нам выпала честь
увидеть весь наш род в полном составе
на семейном торжестве Аддамсов.
Чтобы начать церемонию
и проводить влюблённых в тусклую бездну брачной жизни,
положим же лимоны в кокосы
и выпьем это горькое зелье!
Что ж, отныне вы...
- Чудовища! - Уроды!
Убирайтесь, Аддамсы!
- Слишком долго мы вас терпели! - Хватит кормить упырей!
Аддамсы, прочь отсюда!
Пошли отсюда вон!
Объявляю вас мужем и женой!
Быстро пейте, горько – и бегом.
Прости! Никак не мог удержаться.
Это наша земля!
Все бегом к мосту!
- Огонь! - Огонь!
Так, упырьки, летите отсюда!
Я их задержу!
Мазурка!
Хайя-тахо!
Садитесь мне на спину.
Надо же, отсюда видно мой дом.
Хотя нет, это женская тюрьма.
О, Гомес. Почему орды злых селян всюду нас преследуют?
Мы спасены, любовь моя, и это главное!
Я хочу найти новый дом,
сокрытый от всего мира.
Место, где мы обретём покой.
Да! Там, где всё ужасно. Там, где всё погано.
Там, где никто в здравом уме не захотел бы умирать!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ НА ЧТО СМОТРИШЬ?
Ты несчастна, дорогая?
Абсолютно несчастна!
О, Гомес, ты сорвал с меня все покровы
и выжег своё имя на моём сердце!
Моя искусительница!
Твоя рука холодна, как мёртвая рыба!
Любовь моя, это и есть мёртвая рыба.
И правда!
Душа моя?
Неужели я узрел морщинку на твоём бледном лике?
Что не так?
Нельзя же вечно быть в бегах.
Я хочу снова обрести дом.
Хочу, чтобы наши дети росли в спокойствии.
Я хочу выбрать наш семейный склеп.
Мортиша, жизнью своей клянусь,
я найду для нас новый дом.
И все твои желания исполнятся.
Мон амур!
Французский!
Ты знаешь, что он со мной делает!
Нувориш!
Я знаю что!
Мы что-то сбили!
Он в порядке?
Нет! Похоже, он абсолютно сумасшедший!
«Психиатрическая больница для преступников».
Гомес.
Наверное, это и есть психиатрическая больница.
Хвала небесам! Достойное место для ночёвки.
Спасибо, старина! Веди нас!
Как тихо.
- Слишком тихо! - Наверное, не сезон.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА
Есть тут кто?
Здесь никого нет.
Возможно, дом заброшен.
Он зловещий, пугающий.
Загадочный, жуткий.
Выметайтесь!
Омерзительно.
Отвратительно.
Мы дома!
СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ПРИЧЁСКИ И ОРУДИЯ ПЫТОК
ТРИНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Какое чудное утро!
Промазал.
Выметайтесь!
Вечно ты ворчишь по утрам, пока не выпьешь кофе.
Лучше.
МОРТИША - ГОМ С У НСДЕЙ - ПАГСЛИ
Ларч, пора завтракать.
Вещь!
Пусть Икабод разбудит детей.
Ларч. Пыль в доме – это твоя работа.
Не спеши, Клеопатра.
Если мой Африканский Душитель подавится, я расстроюсь.
ОПАСНОСТЬ
Ладно, Икабод. Я проснулась.
Это ненадолго.
Очень по-взрослому, Пагсли.
Ой, да ладно!
Ты не бросалась топорами в моём возрасте?
Конечно, бросалась.
И не промахивалась.
Хоть бы что-то развеяло эту смертельную тоску.
Спасибо, ты старался, Икабод.
Пагсли?
Пагсли!
Пора рубиться на саблях!
Пагсли!
Сейчас поиграем.
А вот и Пагсли!
Ладно, сынок, заканчивай.
Они взрываются так быстро теперь.
Сейчас я до тебя доберусь!
Последний раз предупреждаю!
Голова...
Ай-ай-ай.
Пагсли! Мы ведь должны отрабатывать бой на саблях!
Мазурка с саблями через две недели,
а ты к ней совершенно не готов!
Пропустил одно занятие. Это ж не трагедия.
Не трагедия?
Мазурка с саблями – самый важный день в жизни юноши!
После неё ты станешь Аддамсом.
В этот день вся наша семья соберётся вместе
и примет решение, достоин ли ты жить на свете!
Примерно как на День благодарения.
Но сабли – это так старомодно.
Я как-то больше по части взрывчатки.
Взрывчатке нет места в Мазурке.
Сдавай запасы.
Всё сдавай.
И динамит.
И петарды.
Римские свечи, бомбочки, святые гранаты.
Сын!
Наша семья не собиралась вместе 13 лет!
Они съедутся со всех концов света
ради тебя, ведь это твой день!
Я просто хочу, чтобы он был идеальным.
Ладно, пап. Я постараюсь.
Вот это дело!
- Тухлятина. - Отвратительно.
Селезёнка – моя!
Уэнсдей,
милая, не загадь чернилами стол.
Хорошо, матушка.
Гомес, все, кого мы пригласили на Мазурку, грозятся приехать.
Я знаю! Но это же замечательно!
Все Аддамсы снова под одной крышей!
Да, но где же мы всех разместим?
Всё нормально! Ларч починит склеп.
Будет что-то вроде палаточного городка.
Как скажешь, дорогой.
- Дядя Фестер! - Братец!
Не волнуйтесь, я живой. Осколки смягчили моё падение.
Эники-беники, небо-земля Аддамс – ты, и Аддамс – я!
Я так рад тебя видеть!
Я не сильно опоздал?
Вообще-то, мы ждали тебя только через две недели.
- Значит, не сильно! - Извини меня, дорогая.
Я попросил Фестера приехать пораньше,
чтобы подготовить Пагсли к Мазурке.
Эй!
Нет!
Плохой котик! Очень плохой котик!
Знай я заранее, я бы подготовила подземелье.
Да нет, не волнуйся!
Устроюсь на чердаке.
Вы меня даже не заметите!
Я отработал этот приёмчик.
Во многих других домах.
Дядя, расскажи, что там, за воротами?
Что это за странный вопрос, дорогая?
Я услышала в тумане какой-то странный шум.
И мне стало любопытно.
Там нет ничего, кроме скучных болот.
Должно быть хоть что-то.
Мы вечно сидим дома!
Кто знает, какие кровавые ужасы обходят нас стороной.
Дорогая, кровавых ужасов нам хватает и здесь.
Дядя Фестер может ходить куда захочет.
Нет-нет, всё-таки есть ограничения.
Мне нельзя заходить в магазины,
в зоопарки, в здания...
Когда вырастешь – путешествуй сколько душе угодно.
Но сейчас с нами тебе безопаснее.
В Канаду лучше не соваться.
- Сократ, за мной. - В Мексику – тем более.
В Южную Америку, Европу, Китай, в Азию,
почти во все страны Африки.
Зато в Антарктиду – хоть сейчас!
ВЕЩИ, ДОМ И МАТЕРИНСТВО
Вы смотрите канал «ВЕщи, Дом и МАтеринство».
ВЕДМА
Наш мир огромен и полон людей,
не знающих разницы между фальцовкой и фальцетом.
Но я готова помочь!
Я прихожу в ваше унылое жилище
и делаю из него дом мечты.
Даже если ваши вкусы совершенно устарели – я вам помогу!
Мой единственный недостаток –
порой я слишком сильно стараюсь!
Меня зовут Марго Нидлер,
и это моё новое шоу «Дизайн и отвага».
Вам безумно понравится!
Сегодня мы вносим последние штрихи
в наш самый большой проект – Уравниловку!
Мы не просто переделали дом,
мы переделали целый город!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В УРАВНИЛОВКУ
Через две недели, в прямом эфире
вы сможете купить себе место в Уравниловке. Да-да!
В проекте «Дизайн и отвага» мы выставим на продажу весь район!
Это ваш шанс приобрести дом вашей мечты
в городе вашей мечты.
Неплохо? Я так и думала.
Добро пожаловать в Уравниловку, сосед!
Спонсор этой программы – «Соседский Дозор».
Соседи всё видят!
И – снято!
Отлично. Замечательно.
Готовимся к прогону. Марго!
- Тебе всё понравилось? - Нет, Гленн!
Нужно больше шаров, больше конфетти!
- Сделаем. - Мы продаём здесь – что?
Большие мечты!
А как продаются большие мечты?
- Большими рейтингами. - Ясно.
Больше шаров! И я хочу ураган конфетти!
Я хочу столько конфетти, чтобы всех детей засыпало с головой!
- Да, но... - Здесь решается судьба
моей империи жилищного благоустройства. Мы должны продать каждый дом,
- иначе нам конец! - Мам!
- Но вы... - Всё должно быть идеально!
Мам! Слушай, ты вообще не поверишь!
- В чём дело, Паркер? - Я видела страшный особняк
там, на холме!
Я очень рада твоим подвигам, Паркер,
но мне сейчас некогда с тобой разговаривать.
Мама помогает людям.
Мне нужна помощь! Я ведь тоже люди?
Ты прелесть.
У вас ведь репетиция «девочек-припевочек»?
Беги, дорогая.
Так, Гленн, какие прогнозы по рейтингу?
- Вот здесь все расчёты. - Мам.
Ожидается гигантский скачок в сегменте от 16 до...
Чуть левее. Чуть повыше.
Теперь чуть пониже.
В яблочко!
И – три, два, один!
Ты всё испортила!
Ты хоть знаешь, как долго я эту фигню настраивал?
Слушай, Пагсли.
Приближается день твоей Мазурки,
а ты не готов.
Может быть, я одна, кто всё понимает.
Так вот, смотри в оба.
- И если что, я буду рядом. - Стой.
Ты помогаешь мне?
С чего это?
С того, что ты мой брат.
И я тебя... люблю.
Ладно. И что будем делать?
Видишь яму вон там?
Встань рядом, на краю.
- Ты про эту яму? - Про эту.
Что дальше?
Дорогая, я не жалуюсь,
но нельзя ли сжать чуточку сильнее?
Прости, Гомес, все мои мысли сейчас о предстоящей Мазурке.
О, мои тоже!
Пагсли слишком самоуверен
и не до конца осознаёт всей важности этой традиции!
У меня хорошая новость. Пагсли умер.
Уэнсдей, я узнаю этот тон.
Немедленно откопай своего брата.
Ты портишь генофонд клана Аддамс.
Постой. А что у тебя в руке?
Сама не знаю. Но мне нравится.
Оно такое... Как бы сказать?
- Не грустное, а наоборот? - Дорогая,
отдай немедленно.
Странно, обычно оно идёт в комплекте с жутким клоуном.
Уэнсдей! Не шевелись!
Во имя всех несвятых, что это?
На вкус как сладкая вата.
Откуда тебе знать вкус сладкой ваты?
Я тогда был молод. Ошибки юности!
Уэнсдей, где ты нашла эту розовую дрянь?
Во дворе.
Они повсюду.
В жизни не видел таких атмосферных осадков!
А это что?
- Откуда нападало? - Посмотри.
Туман... исчезает!
Гомес, получается, что...
Кто-то осушает болото! Но кто?
Город.
Плохо дело.
Мы должны отправиться туда и познакомиться с соседями!
Этот день становится восхитительно невыносимым.
Давайте прогоним всё ещё раз.
С возвращением.
Я с радостью покажу вам свой дом.
У вас может быть такой же, но чуть меньше.
Бла-бла-бла, канделябры, лепнина.
А эту комнату я называю «Салон де Гранде».
Здесь встаю, поворачиваюсь и говорю что-то вроде...
Прежде чем выглянуть в окно,
идите в антикварную лавку,
купите кресло и смените на нём обивку.
На это надо смотреть сидя.
Что? Что такое?
Что опять произошло?
У меня что-то с зубами? Да в чём дело?
Ни одной горгульи.
Может быть, не так уж плохо?
Давно мы никуда не выбирались!
Вот место, где можно долго и счастливо умирать!
Играй, котик!
Что ж... Никто не кидается на нас с факелами и вилами. Это плюс.
Знаешь, дорогая, может, и не придётся расчищать для гостей склеп!
Мы поселим их здесь!
Нашей родне тут будет неуютно. Пройдут годы,
прежде чем всё покроет плесень.
Здравствуйте!
Всё такое странное!
Пагсли, не жадничай.
Этот джентльмен тоже хочет пить.
Да вы не бойтесь! Он не кусается!
Какой нервный человек!
Идём же, осмотрим район, душа моя.
Я только заскочу сюда на минутку –
- и встретимся на площади. Хорошо? - Как скажешь, дорогой.
Добрый день!
Не буду вас отрывать от вашего стресс-прессо
или, что вы там пьёте.
Итак, есть у вас что-нибудь тёмное и жгучее, как я?
У нас есть
мадагаскарский изумрудный пиберри с летним ароматом пачули.
В нём есть нотки дуба, вишни и кофе.
Знаете, мне бы всё-таки что-нибудь покрепче.
Попробуем это!
Мортиша, попробуй!
Так приятно хрустит!
Одну минуту. Что это я слышу?
Приходи на вечеринку
Приводи друзей с собой!
В дружный коллектив вливайся
Нашу песню с нами пой!
Жить здесь так прекрасно:
Все мы – как одна семья!
Мы всегда во всём согласны:
Я – как ты, и ты – как я!
Не замыкайся
В самом себе
Ведь можно быть
Таким, как все!
Ого!
Какой непередаваемый ужас!
На все вопросы один ответ
Ведь легче быть счастливым Когда выбора нет!
Да, легче быть счастливым Когда выбора нет!
Постойте! Я, конечно, могу ошибаться,
но, кажется, это они называют музыкой.
Они приветствуют нас своими народными песнями.
Мы можем ответить тем же!
Блестящая идея, Фестер!
Как хорошо
Что мы с тобою вместе!
Ты подпевай
Тогда и сам поверишь!
Вместе с нами!
Я песню вам спою
Про то, про сё! Пу-пу-пу-пу!
Не очень умную
Но короткую зато! Пу-бу-бу, пу-пу-пу
Я человек простой
Ни то, ни сё! Пу-пу-пу-пу!
Со злою памятью
Но короткою зато! Бу-бу-бу!
Что я сделал?
Как грубо!
Гомес, вернёмся домой.
Мортиша, но ведь это не деревня.
Да, люди здесь немного странноваты,
но в глубине души мы одинаковы.
Дадим же им шанс!
Познакомимся! Задавим обаянием.
«Обаянием»?
Доброе утро, соседи!
Марго Нидлер.
Гомес Аддамс.
К вашим услугам.
Моя жена, Мортиша.
- Приятно. - Наши дети – Уэнсдей, Пагсли.
И мой брат Фестер.
Привет, соседка! Мы видим всё, что происходит в ваших окнах!
Очень рада... знакомству.
Как ваша соседка, я хочу подарить вам сказочную возможность.
Бесплатный косметический ремонт дома
от лучшего специалиста по дизайну интерьеров!
Это будет непросто,
но я облагорожу ваш дом так быстро, что у вас голова пойдёт кругом.
Я не хвастаюсь, но это я и так умею.
Я бы посмотрела,
что предлагает пластиковая женщина.
Да. Надо же.
Когда лучше всего к вам зайти?
Вообще-то, мисс Нидлер...
Дорогая.
Заходите, когда вам угодно.
Прекрасно! Договорились!
Увидимся у вас завтра же утром.
Вам безумно понравится!
Чао!
Она совершенно чокнутая.
И напомажена, как в морге.
Чокнутая? Как в морге?
Скажи ещё, что у неё пахнет изо рта, –
и я сам побегу за кольцами!
Пагсли, это фамильная сабля Аддамсов.
Три сотни лет Аддамсы танцуют Мазурку
с этим клинком.
Только когда ты будешь готов.
Твой отец был лучшим фехтовальщиком в истории Аддамсов!
Его Мазурка навсегда стала легендой!
Мы не давим на тебя!
Все движения есть в учебнике Мазурки.
Каждый Аддамс проходит обряд посвящения –
в доказательство того, что он готов защищать семью.
Кажется, всё просто, но поверь мне, это что-то!
Фестер, передай ему сюси-муси-пусечный клинок.
Пап. А были те, кто завалил Мазурку?
Твой троюродный брат Зандер.
- Не слышал о таком. - Вот именно!
Музыка!
Кто-то звонит в дверь.
Всем привет! Я подхожу к этому жуткому особняку.
Если не выйду в эфир в ближайшие полчаса,
высылайте подкрепление.
Звонили?
Ну на фиг.
Жизнь коротка. Всем пока!
Доброе утро, котик!
Здравствуйте, мисс Нидлер!
Доброе утро! Надеюсь, мы не помешаем?
Ужасно! Проходите.
Гленн.
Добро пожаловать в наш город.
Спасибо.
Вот это да!
Ну что, вы готовы к ремонту от Марго?
Вполне.
Пагсли аж на стенку полез от радости.
М-да. Ну что ж, раз так...
Давайте оценим масштаб бедствия.
Прежде чем вы что-то скажете – я сама!
Итак, если мы хотим чуть более современный дизайн,
эти канделябры надо убрать.
Это подарок от покойных родственников.
Они страшно обидятся, когда приедут и увидят, что их нет.
А это наш винный погреб.
У нас прекрасная коллекция вин.
Я виноват, что не поздравил твою маму с днём рождения!
Моя вина, что детям не досталось конфет.
Извини, что проспал нашу свадьбу.
А это наша бездонная яма.
А как её перейти?
Одну минуточку.
Это мы называем «гулять по сети».
Ну что ж, вперёд!
Мне страшно! Господи, как страшно.
О господи.
Ой, мамочки!
Страшно закрыть глаза! И не закрывать страшно!
Как все эти люди поместились в такую маленькую коробочку?
В моё зеркальце помещается только 14 душ за раз.
Что? У тебя нет мобильного?
Это странно.
У меня нет мобильного,
а у тебя нет арбалета.
Я думала, у всех они есть.
Меня зовут Уэнсдей.
Ладно. А меня – Паркер.
И давно ты живёшь здесь?
Всю свою жизнь.
То есть, кажется, целую вечность.
Что-то я не видела тебя в школе.
Я на клеточном обучении.
- Не поняла. - Это адская тоска.
Но матушка настаивает.
Сейчас, например, я клетку прогуливаю.
Ясно.
А что у тебя в школе?
Да так, друзья всё время ссорятся,
одни девчонки унижают других девчонок.
- Обычная средняя школа. - Захватывающе.
И что, каждый может пойти в твою школу?
- Наверное, но кто ж захочет? - Уэнсдей!
В яблочко!
Мистер и миссис Аддамс.
Ваш дом почти идеален, нужно поправить лишь пару пустяков.
Первым делом мы снесём торцевые стены,
а вслед за ними – и остальные две.
Добавим воздуха – для этого сломаем потолок.
Этот гадкий пыльный пол мы убираем –
вот так!
- Дом станет идеальным. - Стоять!
Ни с места!
Больше ничего не трогайте.
Великолепно!
Мисс Нидлер, да у вас талант!
Хорошая новость: я могу подогнать бригаду
и начать работы по сносу уже завтра утром. Что скажете?
Мы думали, на этом всё.
Через две недели к нам приезжает вся семья.
Наш финал!
У нас финал через две недели!
Спасибо, Гленн.
Щедрое предложение, мисс Нидлер,
но вы уже сделали достаточно.
У нашего сына – Мазурка.
- Вы понимаете. - Спасибо.
А как же Митч?
Где Митч?
Выметайтесь!
Какой Митч?
Гомес, буду откровенна.
Мне надо продать 50 домов в этой долине.
И, если честно, ваш особняк немного...
...портит картину.
- Пятьдесят домов? - Да.
Знаете, с тех пор, как мою семью прогнали из нашей старой деревни,
я мечтал лишь о том, чтобы найти для всех нас новый дом.
Они увидят Уравниловку
и, я думаю, захотят остаться навсегда.
Чего-чего?
Огромное спасибо, что заглянули к нам, Менгрин.
Я Марго!
Ну, раз так – беги, Марго!
Беги!
Эта девочка Уэнсдей – какой-то фрик.
Да у нас тут скоро будет целая армия фриков!
Печально, когда люди не принимают помощь, которая так им нужна.
Но на этот случай у нас припасены другие методы.
Ты прав, Гомес.
Воссоединение семьи будет осуществением нашей мечты.
Но что-то я не доверяю этой Марго.
Она с причудами. Дорогая, дай ей шанс.
«Малиновое варенье».
Вероятно, какие-то благовония для бальзамирования.
Уэнсдей!
Тренируй крадучесть на ком-нибудь, кроме отца.
Он слишком легкая добыча.
- Другое дело! - Матушка. Батюшка.
Я хотела поговорить.
Что тебя тревожит, моя маленькая хищница?
Сегодня я познакомилась с Паркер.
Она – дочь этого говорящего манекена.
Она рассказала о заведении, куда ходят все местные дети.
Называется «средняя школа».
«Средняя школа»? Да!
Да, я читал про них
в журнале «Психические аномалии»!
Туда берут всех моего возраста.
Думаю, мне было бы... полезно.
Я считаю, это превосходная идея!
Но как же твои занятия здесь?
По таксидермии у тебя большой прогресс!
Матушка, неужели ты лишишь меня такой редкой возможности
помучить моих ровесников?
Дело говорит.
К тому же у нас появится шанс поближе познакомиться с их родителями.
Ну что, матушка?
- Мам, пока! - Пока, дорогая!
Хорошего дня в школе, дорогая!
Не будь паинькой!
Теперь всё понятно.
Это тюрьма для детей.
Это кто?
Класс.
Это Уэнсдей.
Здравствуйте.
Привет, Паркер!
Есть для тебя подарочек.
Сэндвич с плесенью?
Это скучно, Бетани.
Знаешь что? Ты права.
- Отдай! - Сделаем повеселей.
У тебя нет чувства юмора!
Вы её лицо видели?
Бетани, так ведь?
Не связывайся с моими друзьями – придётся отвечать.
Что ты сказала, чахоточная?
Кажется, ты не понимаешь.
Это не меня заперли с тобой, Бетани.
Вас всех заперли со мной.
Подумаешь!
Что ты наделала?
Зря ты ей угрожала.
Ты ей ничего не сделаешь.
Бетани слишком популярна.
Популярность тленна.
Я предпочитаю опираться на нечто чуть более надёжное.
Например?
На истеблишмент.
Так-так,
кем же буду я сегодня?
Может быть...
Шелли Лонгботтом с Сахарной улицы.
От Шелли Лонгботтом – всем.
«Вы слышали
про этих Аддамсов?» Вопросительный знак.
«Кто-то мне рассказал, что они в розыске в 30 штатах!»
У них есть целый сад растений-людоедов!
Они скармливают им наших собак!
Кто-нибудь видел мою болонку Фифи?
Они превратят нас в зомби!
Откуда они вообще взялись?
Это неважно. Главное, что им здесь не место!
Дорогая! Ох, эти ужасные люди на холме!
Их даже нет в «Соседском Дозоре»!
Вот это подозрительно.
- Все так боятся, что я и сам боюсь! - В интернете врать не будут!
Не хочу быть последним в городе, кто запаникует!
Нет, это всё не к добру, это не к добру.
Кто их вообще сюда пустил?
Да, это всё очень подозрительно.
Я волнуюсь! Волнуюсь за детей!
Надо поговорить с Марго!
Откройте учебники на странице 43.
Дальше по инструкции.
Гадость!
Я делала это сто тысяч раз.
Смотрите!
Пустить ток!
Дай моему созданию жизнь!
Живи! Я говорю тебе: живи!
Оно живое! Живое!
Боже мой, помогите! Отцепись от меня!
У Бетани новый образ.
- Он ей к лицу. - Отпад.
Нереально круто.
- Быть рядом... - Когда вы работаете...
Большая честь.
Эй, повеселиться хочешь?
Можно! По виселицам я специалист.
Уже поздно. Я беспокоюсь.
Дорогая, с Уэнсдей всё будет хорошо.
Она не даст себя в обиду.
Я беспокоюсь не за неё, а за других.
- Может, пора подумать об алиби? - Душа моя,
сегодня игра!
Уэнсдей скоро вернётся. Лучше иди сюда, поиграй с нами.
Ладно, да будет так.
- Ф-шесть! - Пагсли!
Ты слышал мать?
Жахни по Ф-шесть!
Вспышка слева!
Я – король мира!
Убит!
Это был пятипалубник!
Молодец, Пагсли!
Привет, мои уродненькие!
Матушка! Не зря по спине бежали мурашки!
Бабуля. Какой сюрприз!
Я думала, вы в Праге.
Я там была!
Меня взяли на краже крокодилов из зоопарка.
Но я сбежала с сомалийскими пиратами!
Мы с ребятами сыграли в покер, и я их обчистила до нитки!
- Шулерство или грабёж? - И то, и то!
Всегда помни одно, Пагсли:
не пойман – не вор!
Не мылась две недели. Или два месяца?
А! Чуть не забыла!
А что у меня есть для Пагсли?
- Конфетки! - Ура!
Но Мазурка только через неделю.
Зачем же вы к нам так рано?
Гомес сказал, вам нужно помочь с подготовкой.
И я подумала: если я своего сына подготовила к Мазурке,
то, конечно, я сделаю то же самое для своего внука,
- которого так люблю. - Это так!
Я позвал её.
Не могу поверить, что ты свалил все заботы на родную матушку.
Теперь и я не могу.
Он сказал, что проблем по горло.
Спасибо, мама!
Что такой напряжённой он тебя никогда не видел.
Я вовсе не так сказал!
Ты сказал именно так!
Ты беспокоился, что у неё будет обширное лицевыражение, и...
Так, я умираю с голоду! Идёмте есть!
Нет! Сначала дождёмся Уэнсдей.
Где же она, моя внученька?
Я ей кое-что привезла!
Ах, вот моя грозовая тучка!
Уэнсдей! Где ты была?
Не здесь.
Что это на тебе?
Паркер сказала, это яркий акцент.
Мне глубоко симпатична лошадь с пробитой копьём головой,
но вот цвет...
Она сказала, он подчёркивает мою улыбку.
Уэнсдей, ты не улыбаешься.
Оказывается, ты не слишком хорошо меня знаешь.
Я как раз вовремя.
Хорошо, что позвал меня, Гомес.
Я с ней поговорю. Дай-ка медвежий капкан.
Спасибо, бабушка.
Но я сама справлюсь.
А, дело ваше.
Какой красавчик. Пришли его ко мне.
Вот блин.
Уэнсдей!
Может, составишь мне компанию завтра,
после твоей «сколы»,
на чай и сеанс на кладбище?
А явка обязательна?
Ты что, мой воронёночек!
В детстве ты так обожала сеансы!
Как угодно, матушка.
Сладких снов, милая.
Не забудь укусить отца на ночь.
«ПОДРОСТКОВЫЙ ПУЗЫРЬ» ВЫИГРАЙ КЛЮЧ К ЕГО СЕРДЦУ
Какой у тебя любимый фильтр?
Да не знаю. Обычно я чёрно-белая.
Знаешь, я сначала решила, что ты какая-то дико стрёмная.
- А теперь я думаю, ты крутая! - Соглашусь.
Ты тоже не совсем лишена достоинств.
Это, наверное, комплимент?
А что тебе дома сказали про заколку?
Честно говоря, матушкина реакция меня весьма удивила.
Она была благосклонна.
Это удручило меня.
Худшее, чего вообще можно ожидать от матери.
Но должна признать: носить на себе нечто настолько пошлое и нелепое
оказалось редким удовольствием.
Вот бы попробовать!
Но мама заставляет меня носить вот это – ну всё такое, такое...
Могу предположить, что ты хочешь сказать «неудачное».
Я бы хотела одеться так, чтоб она поседела от шока!
Что ж, Паркер.
Тебе повезло. Перед тобой сама королева шока.
- Здравствуй, мама. - Где моя бледная малышка?
Уэнсдей ещё не пришла.
Мы договорились, что попьём чаю и устроим сеанс.
Но, кажется, она меня продинамила.
Мортиша! Ты меня слышишь?
- Ты всё неправильно делаешь! - Так, подожди.
- Вот сюда надо нажать. - Да нажала я, нажала!
- А ты слышала щелчок? - Мортиша!
Должно щёлкнуть – и тогда, значит, работает!
- Ой, подожди, что-то вижу! - У тебя получилось!
Ну а как иначе-то! Так, и где же моя внученька?
Я же сказала.
Кажется, она всё больше отдаляется от меня.
Её затягивает в чёрную дыру пустоты и одиночества,
как и всех женщин в нашем роду.
- Уэнсдей! - Это не Уэнсдей!
- А кто тогда? - Это я, отец!
Мортиша! Что там опять у тебя стряслось?
Мир порой очень жесток.
А она так радостно бежит ему навстречу!
Она в точности как ты – хотела увидеть мир!
Найти себя! Получить своё!
Послушай, Мортиша.
Помнишь, как ты сбежала от нас к гёрл-скаутам?
Мы так беспокоились, что ты покатишься по наклонной!
Но когда ты узнала, что на кострах они жарят сосиски и зефирки,
а не других девочек,
тебе наскучило, и ты вернулась домой.
Мы вздохнули с облегчением тогда.
Доверяй дочери.
Она тоже всё сделает правильно, как и ты.
Спасибо, отец. Ты очень меня утешил.
Ну и ладненько. Так, погоди-ка!
- Когда я умер? - Двадцать лет назад.
Точно! С юбилеем, дорогая!
Ладно, Пагсли, давай ещё разочек.
Ты справишься, Пагсли!
Мазурка – это ерунда.
Легкотня, раз плюнуть!
У тебя всего лишь небольшой мандраж.
Это случается почти со всеми!
Если Мазурка продлится дольше четырёх часов, позвони врачу.
Сначала. Музыка!
Пагсли, могу сказать начистоту:
в этом определённо что-то было!
Теперь ответь: что это было?
Мазурка с саблями.
А знаешь что? Ты отлично поработал.
Пора и честь знать.
Пулей в душевую, парень!
- То есть что, конец? - Да.
Да, сынок. Да, это, безусловно, конец.
Ну ладно. Спасибо, папа!
Спасибо, дядя Фестер.
Это полная катастрофа! Как же так вышло?
Теперь бедняга опозорится у всех на глазах!
Гомес! Возьми себя в руки!
Есть ещё целый день на подготовку!
Фестер, и года не хватит, чтобы его подготовить!
Я подвёл его, Фестер!
Я пытался воспитать в нём Аддамса,
но не вышло.
Теперь его сожрут заживо.
Всё понятно. Спасибо, бабуля.
Но у нас уже есть группа.
У них прекрасные рекомендации из похоронного бюро.
Хорошо, раз так.
Моя сестрица Слум будет председателем жюри.
И если что-то пойдёт не по обычаю, она рассердится –
и будут кровавые жертвы!
Хотя зачем меня слушать?
- Ладно. - Ура!
- Выступаем. - У нас есть работа!
Да! Ещё кое-что.
Кто-то пришёл. Я посмотрю, кто это.
«Не замыкайся в самом себе,
ведь можно быть таким же, как все».
Не говори такого при своей матери.
Как ты посмела прийти домой в таком виде?
Стой! Где твоя татуировка?
О, хвала звёздам. Где ты была?
Тусовалась с Паркер.
И ради этого ты пропустила сеанс?
Бабушка с дедушкой хотели тебя услышать.
Святой Гадес! Не знаю, кто это с тобой сделал,
но надеюсь, что он выглядит хуже!
Никто со мной ничего не делал. Это мой новый образ.
- Нравится? - Нет, не нравится.
Розовый цвет – это первый шаг к падению.
А я говорила, что не надо отдавать её в школу.
Не волнуйся, Уэнсдей в эту школу больше не пойдёт.
Что?
Она больше из этого дома не выйдет вообще.
Ох ты! Это наш фамильный злой взгляд!
Нет. Это какой-то новый взгляд.
И я, кажется, знаю, откуда он взялся.
Всем привет. Это мой новый образ.
Если нравится – жмите лайк.
Но, если честно, мне плевать. Я нравлюсь сама себе.
Паркер!
- Кто это с тобой сделал? - Я сама.
Это мой новый образ, мама.
Я решила, что отныне выбор одежды за мной, а не за тобой.
На тебя влияет эта психичка Уэнсдей Аддамс!
Она не психичка. Она просто не такая, как ты.
Почему, по-твоему, люди не могут быть разными?
Потому что моё призвание – сделать всех одинаковыми.
Убери свет! Жжётся!
Отлично! Пусть выжжет из тебя всю дурь!
Я ненавижу здесь всё!
Всё скучное, нормальное и яркое!
Как искусственные цветы! Как... Как ты!
Паркер! Искусственные цветы живут вечно.
Иди подумай над этим в своей комнате.
Без социальных сетей!
Нет! Мам, пожалуйста, только не это!
Тогда сотри этот жуткий грим с лица.
Сначала ты.
Нет, эти Аддамсы зашли слишком далеко.
Кажется, им требуется небольшая помощь.
«СОСЕДСКИЙ ДОЗОР»
Эй!
Ты куда это?
К подруге.
Я могу запирать людей,
но наоборот нельзя.
Удачи тебе с Мазуркой.
Стой! Ты уходишь?
А кто будет пытать меня каждый день?
Жить под этой крышей – уже достаточная пытка.
Кроме того, наши родители чётко дали понять,
что есть лишь один способ выжить в этой семье –
быть копией их самих.
Я не хочу играть по таким правилам.
Прощай, братец Пагсли!
Завтра ты станешь мужчиной.
А я стану беглянкой.
Я так и знал, что этим всё кончится.
Только не думал, что так рано.
Я никогда тебя не забуду, Пагсли.
Хотя буду стараться!
Пагсли. Ты не видел свою сестру?
В комнате её нет.
Пагсли. Где Уэнсдей?
Тик-так.
Тик-так, мама!
Тебе очень хочется спать.
Пагсли.
Нет, она не ушла к своей подруге!
Она ушла к своей подруге?
Повторяю: она не ушла к подруге!
НИЖАЛЕЮ НИАЧОМ
Не против, если я поживу у тебя?
Если сделка сорвётся, мы тебя саму превратим в недвижимость!
Марти, послушай меня.
Наш завтрашний финал будет самым большим событием
в истории твоего канала!
Осталась лишь небольшая проблемка.
Надеюсь, ты справишься, иначе будешь у меня в саду птиц отпугивать.
Не волнуйся, я намерена снести этот дом.
КУЗЕН
Звонили?
Итт! Кузен! Ты приехал!
Проходи скорее! Чувствуй себя как дома!
Куда она спрятала телефон?
Я уже третий день не могу запостить фотку своего обеда!
А там ты не смотрела?
Это мамина мастерская.
Вход туда запрещён.
Значит, он там.
Ни фига себе.
- Ого! - Тайны повсюду.
Что это?
Вон мистер Хейни готовит сэндвич.
А это кто напяливает маленький смокинг на кота?
- Сидеть, я сказал! - Это мистер Флинн!
Ну что ты сопротивляешься?
- Будет ведь красиво! - Ставлю на кота.
А это наша училка, мисс Грейвли!
Кладёт нижнее бельё в морозилку?
Моя мама понатыкала повсюду скрытые камеры?
- Она точно чокнутая. - Паркер!
Привет, мам.
А мы как раз тебя искали!
Что я тебе говорила про мою мастерскую?
Прости за такие меры,
но должны же быть какие-то рамки приличия!
Паркер, ты когда-нибудь поймёшь, а ты, Уэнсдей,
меня вообще не волнуешь.
У мамы есть тайное логово и тюрьма?
Надо было сказать, что я хочу жить с отцом.
- Нас покажут по телевизору! - Это так интересно!
Мы теперь прославимся?
Гленн, кто тебе нужен в кадре?
Итак, дорогие мои, внимание!
- Всё, молчим. - Генеральный прогон перед эфиром.
- Ещё раз всё повторим, ладно? - Ладно.
Мы пройдёмся по скверу до беседки,
где к нам красиво выйдет Марго.
То есть, все собираются и идут в эту сторону, через сквер.
Джуди, ты стой здесь.
Кен – рядом с Джуди.
Ты встанешь с этой стороны и...
Не знаете, здесь есть туалет?
Э-э...
Марго! Они здесь!
Ты о чём?
Они здесь!
Семейка Аддамс!
Прошу прощения.
Извините.
Что же делать?
То, что мы делаем всегда, Гленн:
помогать людям.
«Чудовищные Аддамсы собираются напасть на город уже этой ночью!»
Восклицательный знак.
«Общий сбор – сейчас у дома Марго».
Приветствую всех Аддамсов! Мы пришли!
Петуния. Какая оригинальная причёска!
Спасибо! Я только после покоса.
Прошу, проходи. Устраивайся понеудобнее.
Дядюшка Лучок!
- Муаля! - Сколько лет!
Да. Так не рада вас видеть.
Ах! Каждый раз, как вижу его, – слёзы на глазах!
Приветствую, доктор Фламбе!
- Как самочувствие? - Весь сгораю!
Чудно!
Зажгу сегодня!
Вот и тётя Слум.
Тётя Слум.
Вы светитесь, как бочка с ядерными отходами!
Где ваш мальчик?
Пагсли!
Вот ты где. Спускайся
и поздоровайся с тётей Слум.
Гомес, ритуальный танец – дело крайне серьёзное.
Надеюсь, мальчик подготовился как следует?
Да-да, когда ты увидишь, как мы с ним...
Хватит и того, что Мазурка докатилась до Нью-Джерси!
Где тут водосток? Пить хочу!
Вы видели их!
Вы читали «Соседский Дозор»?
Эти Аддамсы – не люди! Они чудовища!
И теперь они хотят захватить наш город!
Они хотят уничтожить наше прекрасное сообщество,
изуродовать его так, что не спасёт ни дизайн, ни отвага!
Аддамсам здесь не место!
Чудовища! Они чудовища!
- Мы должны ударить по ним первыми! - Правильно!
- Кто со мной? - Я с тобой!
Через час мы покажем Уравниловку и каждого из вас в прямом эфире.
Наш последний шанс помочь этим людям уже настал!
Билл, Джон, у вас ещё осталась катапульта?
Да, осталась!
Может, это слишком?
Мы должны защитить наши дома!
- Идёмте! - Пусть убираются!
Мучить мою семью дозволено лишь мне.
Заколку, пожалуйста.
Держи.
ДИЗАЙН И ОТВАГА
- Как? - Клеточное обучение,
первый класс.
Если он не справится, тётя Слум снесёт ему башку.
Он такой маленький!
Гомес, конечно, поднял планку.
Я искренне надеюсь, что он готов.
Лично я его щадить не собираюсь.
Выше головы!
Альт, фальшивишь!
Слум.
Сестрица.
Дорогая.
Я помню, наша последняя встреча закончилась дракой.
Но теперь, когда прошло столько лет, я хочу сказать от всего сердца.
Я победила в драке! И до сих пор рада, что сжулила!
Победила?
Ты так и не научилась проигрывать!
Я требую реванша! Прямо здесь и сейчас!
Тётя Слум. Принести вам чего-нибудь?
- Скоро ли Мазурка? - Скоро.
Скоро. Наша дочь Уэнсдей ещё не явилась.
Если ваша дочь не прибудет вовремя,
то мы начнем без неё!
Да будет так, тётя Слум.
Прошу внимания! Внимания!
Настал тот самый час!
По местам.
Сегодня мы увидим,
как мой сын, Пагсли Аддамс,
исполнит Мазурку с саблями.
Для начала прочти отрывок из «Книги Ужасов»,
в которой собраны все наши боевые кличи!
ВОЙ
КРИК
А теперь – обращение в мужчину!
БОРОДА
А теперь – Мазурка с саблями.
Замри.
Вот они, усы Аддамсов!
Теперь ты готов!
Пагсли!
Я сдаюсь.
Я не смогу, папа.
Извини.
Я тебя подвёл.
Ты не подвёл меня, Пагсли,
это я тебя подвёл.
Я думал только о том, чтобы всё было по традиции,
и не дал тебе стать самим собой.
Ну что?
Теперь вы готовы к жилищному благоустройству от Марго?
Это Марго.
Она превратила весь город в кровожадных безумцев.
Признаю: проделана адская работа.
- Заряжаем. - Орудие к бою готово!
- Так им и надо! Пусть катятся! - Да! Врежем гадам!
Огонь!
Выметайтесь!
Пагсли!
В чём подлинный смысл нашей Мазурки?
В том, чтобы защищать нашу семью
от тех, кто желает зла.
Так вперёд! Покажи, в чём ты силён.
Надо всего лишь снести торцевые стены!
Эй, родня! Все за моим сыном.
Ребята!
Огонь!
Шакалака-бум, детка!
Скорее! Все бегите сюда!
Папа! Заряды кончились!
Мы в ловушке!
- Я не испортила вам праздник? - Уэнсдей!
Ура!
Икабод, скорее, опускай ветви!
Хватайтесь и залезайте!
Марго Нидлер всегда доводит работу до конца!
Лови гранату!
Мазурка!
Все уцелели?
На месте ли конечности, которые раньше были на месте?
Мой воронёночек.
Я так счастлива, что ты вернулась!
Я не могла поступить иначе.
Я знала, что без меня вы ни за что не справитесь.
Вы все – беззащитные бельчата.
Держись.
Как я рада тебя видеть!
Потрёпан, но жив!
Сократ!
Восемь ног, девять жизней.
Ты была права, кара миа.
Люди бывают жестоки.
- Что мы наделали? - Они ведь обычная семья!
Обычная семья?
Бросьте! Они же чудовища!
Только не надо разводить нюни!
Я буду портить вам жизнь,
пока не исчезнет этот мерзкий отравленный дом
и вся ваша семья мутантов!
Осторожнее со своими желаниями, мисс Нидлер.
Моя семья больше никогда не будет бегать от таких, как вы.
Тоже мне.
Глубокий вдох, Марго.
Ладно. У меня скоро прямой эфир.
Паркер, за мной!
Я с тобой никуда не поеду.
- Я остаюсь с подругой. - С подругой?
Паркер, они же просто уроды!
Если они уроды, то я тоже урод!
Да и вы все не лучше. Улика номер один.
Мисс Грейвли, вы кладёте нижнее бельё в морозилку.
Просто чтоб освежить!
Улика номер два. Труди Пикеринг!
Вы садитесь на унитаз задом наперёд.
Ну правильно, а иначе мне руки некуда положить.
Секунду, а откуда вы это знаете?
Ваши дома целиком заражёны Марговидением.
У вас скрытые камеры повсюду.
- Что? - Она следит за вами постоянно.
А как же личная жизнь?
Что ещё она видит?
- Это уже перебор! - Заткнитесь!
И слушайте меня, лемминги!
Это мой город!
И вы в нём никто, массовка!
Сейчас дружненько пойдём вниз и снимем прямой эфир!
Надо, чтобы эти безмозглые пеньки перед телевизорами поверили,
что это идеальное место для покупки дома!
А иначе вы все здесь надолго не задержитесь!
- Вы меня слышали? - Вообще-то, мам,
тебя все слышали.
Я уже давно веду трансляцию.
На тебя смотрят три миллиона человек.
- И наконец-то видят правду. - Брось!
Мне без разницы, что думают какие-то блогеры!
- Марго. - Что?
Это с канала.
Они сняли твоё шоу с эфира.
Что? Нет! Я же...
Я же разорюсь! Кто купит все эти дома?
Смотри, братец! Настал мой шанс.
Извините!
Я тут подумал,
что могу помочь вам избавиться от этих домов.
- Что вы имеете в виду? - Видишь ли, дорогая,
тебе надо куда-то сплавить кучу домов,
а мне надо куда-то пристроить кучу родственников.
Здравствуйте.
Прошу прощения. Меня зовут Труди.
Труди Пикеринг. Мы толком так и не познакомились.
А, да. Женщина из туалета.
Это я. Послушайте.
Пожалуйста, дайте нам шанс всё исправить.
Давайте вместе сделаем не менее отважный дизайн.
Матушка,
я пожила среди этих людей.
Да, конечно, они странные.
Но не надо осуждать их за то, что они другие.
Хорошего вам дня!
- Приветствую! И вам того же! - Спасибо! Всего хорошего!
Какой милый человек!
Здравствуйте, друзья!
Привет, сосед! Как тебе в новом доме?
Великолепно!
Надеюсь, захватили зонтики?
Ты поставил себе тайфун!
Замечательная идея!
Не забудь, что мы с подарками, глупыш.
Да-да-да.
У нас тут ароматы для бальзамирования,
пальцы, зубы, фруктовый пирог,
крысиный яд, есть сушёные абрикосы.
С ним, право, как со щенком.
Весело, но утомительно.
Это женщина моей мечты!
У неё изо рта пахнет, как из подгузника!
Фестер! Хватит!
Кто мог подумать, что такому парню как я, просто герою,
достанешься ты, тоже героиня!
Ну заходите же!
АГЕНТСТВО «МРАЧНЫЙ ДОМ» УМЕРЕТЬ – НЕ ВСТАТЬ!
Что ж, Пагсли, теперь, когда дом отстроен заново,
мы закатим тебе достойную церемонию.
Ты – истинный Аддамс!
С головы до ног!
Да!
Выметайтесь!
Ах! Как мило. Дух вернулся.
Наконец-то всё нормально!
Мы молодцы.
Я никому не скажу, если сам не скажешь.
Вселенский страх внушает
И в трепет повергает
До смерти напугает
Вас Аддамсов семья
Их гости – как в музее:
По сторонам глазеют
От ужаса синеют
У Аддамсов в семье!
Чистюля
Бабуля
Лапуля
Страшнее нарядитесь
И на метлу садитесь
И в гости торопитесь
Вы к Аддамсам в семью!